> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://minara.ai/docs/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://minara.ai/docs/minara-handbook/es/operar/glossary.md).

# Glosario

Definiciones en lenguaje sencillo de los términos de trading, mercado y billetera usados en Minara. Escritas para cualquiera que sea nuevo en el trading.

{% hint style="info" %}
¿Nuevo por aquí? Repasa **Fundamentos del trading** y **Margen, apalancamiento y liquidación** primero. Esos dos cubren la mayor parte de lo que necesitas antes de tu primera operación.
{% endhint %}

## Fundamentos del trading

<table><thead><tr><th width="190.73748779296875">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Posición</td><td>Tu operación activa sobre un activo. Abrir una posición inicia la operación; cerrarla la termina y liquida tu ganancia o pérdida.</td></tr><tr><td>Largo</td><td>Una apuesta a que el precio subirá. Obtienes ganancias si el activo sube después de entrar.</td></tr><tr><td>Corto</td><td>Una apuesta a que el precio bajará. Obtienes ganancias si el activo cae. En Minara puedes ponerse corto en un activo sin poseerlo primero.</td></tr><tr><td>Entrada / salida</td><td>El precio al que abres una posición (entrada) y el precio al que la cierras (salida).</td></tr><tr><td>Spot</td><td>Comprar el activo real y poseerlo directamente. Lo opuesto a un derivado como un perpetuo.</td></tr><tr><td>Volatilidad</td><td>Cuánto y qué tan rápido se mueve un precio. Una alta volatilidad significa oscilaciones más grandes y rápidas en ambas direcciones.</td></tr><tr><td>PnL (ganancias y pérdidas)</td><td>Cuánto has ganado o perdido en una operación.</td></tr><tr><td>PnL no realizado</td><td>La ganancia o pérdida de una posición que todavía mantienes. Se mueve con el precio y aún no está fijada.</td></tr><tr><td>PnL realizado</td><td>La ganancia o pérdida que queda fijada una vez que cierras una posición.</td></tr><tr><td>Capital</td><td>El valor total actual de tu cuenta: tu efectivo más el PnL no realizado de cualquier posición abierta.</td></tr><tr><td>Drawdown</td><td>Una caída desde un máximo reciente en el valor de tu cuenta.</td></tr><tr><td>Drawdown máximo</td><td>La mayor caída desde un máximo hasta un mínimo en un período. Una medida de la peor pérdida posible.</td></tr></tbody></table>

## Perpetuos y contratos

<table><thead><tr><th width="194.9281005859375">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Derivado</td><td>Un contrato cuyo precio sigue a otro activo, en lugar del activo en sí.</td></tr><tr><td>Futuros</td><td>Un contrato para negociar un activo a un precio fijado. Los futuros tradicionales vencen en una fecha determinada.</td></tr><tr><td>Perpetuo (perp)</td><td>Un contrato de futuros sin fecha de vencimiento. Puedes mantenerlo todo el tiempo que quieras. Minara negocia criptomonedas, acciones y materias primas como perpetuos.</td></tr><tr><td>Tasa de financiación</td><td>Un pequeño pago recurrente entre tenedores largos y cortos que mantiene el precio de un perpetuo cerca del precio real del activo. Cuando es positiva, los largos pagan a los cortos; cuando es negativa, los cortos pagan a los largos.</td></tr><tr><td>Interés abierto</td><td>El número total de posiciones abiertas en un mercado. Un interés abierto en aumento significa que entra más dinero.</td></tr><tr><td>Acción tokenizada</td><td>Un perpetuo que sigue el precio de una acción, como AAPL o TSLA. Operas el movimiento del precio, pero no posees acciones reales, dividendos ni derechos de voto.</td></tr><tr><td>Altcoin</td><td>Cualquier criptomoneda que no sea Bitcoin.</td></tr></tbody></table>

## Margen, apalancamiento y liquidación

<table><thead><tr><th width="200.44061279296875">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Margen</td><td>El dinero que aportas como garantía para abrir una posición apalancada.</td></tr><tr><td>Garantía</td><td>Fondos reservados para respaldar una posición. En Minara esto es USDC.</td></tr><tr><td>Apalancamiento</td><td>Operar con un tamaño mayor que tus propios fondos, mostrado como un múltiplo, por ejemplo 10x. Multiplica tanto las ganancias como las pérdidas: con 10x, un movimiento del 1% en el precio se convierte en un movimiento del 10% sobre tu margen.</td></tr><tr><td>Margen inicial</td><td>La cantidad necesaria para abrir una posición. Un mayor apalancamiento significa menos margen inicial para el mismo tamaño de posición.</td></tr><tr><td>Margen de mantenimiento</td><td>El capital mínimo necesario para mantener una posición abierta. Si cae por debajo de ese nivel, la posición se liquida.</td></tr><tr><td>Ratio de margen</td><td>Qué tan cerca está una posición de la liquidación. A medida que el mercado se mueve en tu contra, este ratio empeora.</td></tr><tr><td>Margen cruzado</td><td>Todos tus fondos respaldan todas tus posiciones en conjunto. Es el valor predeterminado de Minara. El saldo sobrante puede absorber una pérdida antes de la liquidación, pero una pérdida en una operación reduce el margen disponible para las demás.</td></tr><tr><td>Margen aislado</td><td>El margen queda bloqueado para una sola posición. Una pérdida solo puede liquidar esa posición, sin tocar el resto de tu saldo.</td></tr><tr><td>Liquidación</td><td>Cuando tu capital cae por debajo del margen de mantenimiento, el sistema cierra forzosamente tu posición para evitar que tu saldo quede negativo. No puedes deshacerlo.</td></tr><tr><td>Precio de liquidación</td><td>El precio del activo al que se liquida tu posición. Un mayor apalancamiento acerca este precio a tu entrada.</td></tr><tr><td>Desapalancamiento automático (ADL)</td><td>Un respaldo excepcional de último recurso. En movimientos extremos con muy poca liquidez, el exchange cierra algunas posiciones de traders con ganancias para cubrir liquidaciones.</td></tr></tbody></table>

## Órdenes

<table><thead><tr><th width="200.109375">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Libro de órdenes</td><td>La lista en tiempo real de órdenes de compra y venta de un activo. Su profundidad muestra cuánto se puede negociar a cada precio.</td></tr><tr><td>Orden de mercado</td><td>Compra o vende ahora mismo al mejor precio disponible. Rápido, pero el precio exacto depende de lo que haya disponible.</td></tr><tr><td>Orden limitada</td><td>Una orden para negociar solo al precio que estableces o mejor. Puede no ejecutarse si el mercado nunca alcanza tu precio.</td></tr><tr><td>Orden de activación</td><td>Una orden que espera hasta que el precio alcanza el nivel que eliges, y entonces se activa.</td></tr><tr><td>Activación stop</td><td>Un disparador que ejecuta una orden de mercado cuando el precio cruza un umbral. Se usa para stop-loss. No hay un precio de ejecución garantizado.</td></tr><tr><td>Activación limitada</td><td>Un disparador que coloca una orden limitada una vez que se alcanza el nivel.</td></tr><tr><td>Take profit (TP)</td><td>Una orden que cierra tu posición automáticamente una vez que alcanza un objetivo de ganancias.</td></tr><tr><td>Stop-loss (SL)</td><td>Una orden que cierra tu posición automáticamente una vez que una pérdida alcanza el nivel que estableces, para limitar el daño.</td></tr><tr><td>Trailing stop</td><td>Un stop-loss que se mueve con el precio a medida que una operación te favorece, asegurando una mayor parte de la ganancia.</td></tr><tr><td>Solo reducir</td><td>Un ajuste para que una orden solo pueda reducir una posición existente, nunca aumentarla ni cambiar su dirección.</td></tr><tr><td>Solo publicar</td><td>Un ajuste que mantiene tu orden como una orden maker. Si se ejecutara de inmediato como taker, se cancela en su lugar.</td></tr></tbody></table>

## Comisiones y ejecución

<table><thead><tr><th width="206.79376220703125">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Maker</td><td>Una orden que se añade al libro de órdenes y espera, normalmente una orden limitada. Las comisiones maker son más bajas.</td></tr><tr><td>Taker</td><td>Una orden que se ejecuta de inmediato contra órdenes existentes, como una orden de mercado. Las comisiones taker son más altas.</td></tr><tr><td>Slippage</td><td>La diferencia entre el precio que esperabas y el precio que realmente obtuviste. Es mayor en mercados de movimiento rápido o con poca liquidez.</td></tr><tr><td>Valor nocional / tamaño de la posición</td><td>El valor total de tu posición, incluida la parte financiada por apalancamiento. 1.000 $ de margen a 10x controlan una posición nocional de 10.000 $.</td></tr><tr><td>Spread</td><td>La diferencia entre el precio más alto que ofrecen los compradores y el precio más bajo que piden los vendedores.</td></tr><tr><td>Contraparte</td><td>La parte del otro lado de tu operación. Minara nunca es tu contraparte: las operaciones se ejecutan contra participantes reales del mercado en cadena.</td></tr></tbody></table>

## Mercados de predicción

<table><thead><tr><th width="220.8062744140625">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Mercado de predicción</td><td>Un mercado donde apuestas Sí o No sobre si ocurrirá un evento, como "¿BTC estará por encima de 80.000 $ a las 2 p. m.?"</td></tr><tr><td>Contrato de resultado binario</td><td>Un contrato con solo dos resultados. El lado ganador paga 1,00 $ por acción; el lado perdedor paga 0 $.</td></tr><tr><td>Probabilidad implícita</td><td>La probabilidad que el mercado está descontando para un resultado. Una acción de Sí cotizada a 0,65 $ significa que el mercado ve una probabilidad del 65%.</td></tr><tr><td>Liquidación</td><td>Cuando un contrato termina y paga según el resultado real.</td></tr><tr><td>Edge</td><td>La diferencia entre la probabilidad estimada por Minara AI y el precio del mercado. Un borde positivo significa que la IA ve valor que el mercado no ha descontado.</td></tr><tr><td>Valor esperado (EV)</td><td>El resultado promedio de una apuesta si la repitieras muchas veces. Una operación con EV positivo merece la pena estadísticamente, aunque cualquier operación individual aún puede perder.</td></tr></tbody></table>

## Estrategia y métricas

<table><thead><tr><th width="200.07183837890625">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Backtest</td><td>Ejecutar una estrategia con datos históricos del mercado para ver cómo habría funcionado. Los buenos resultados pasados no garantizan resultados futuros.</td></tr><tr><td>Paper trading</td><td>Probar una estrategia en vivo con dinero ficticio, de modo que no haya capital real en riesgo.</td></tr><tr><td>Rentabilidad total</td><td>El porcentaje total de ganancia o pérdida durante un período.</td></tr><tr><td>Tasa de aciertos</td><td>La proporción de operaciones que cerraron con ganancias.</td></tr><tr><td>Factor de beneficio</td><td>Beneficio total dividido por la pérdida total. Por encima de 1,0 significa que la estrategia ganó dinero en conjunto.</td></tr><tr><td>Ratio de Sharpe</td><td>Rentabilidad medida frente al riesgo. Cuanto más alto, mejor; por encima de 1,0 generalmente se considera aceptable.</td></tr><tr><td>Ratio de Sortino</td><td>Como el ratio de Sharpe, pero solo cuenta los movimientos a la baja como riesgo.</td></tr><tr><td>APY (rendimiento porcentual anual)</td><td>Una tasa de rendimiento expresada como si se mantuviera durante un año completo.</td></tr><tr><td>Sobreajuste</td><td>Cuando una estrategia se ajusta tan estrechamente a los datos pasados que falla con datos nuevos.</td></tr><tr><td>Sesgo de arranque en frío</td><td>Menor precisión cuando una estrategia o modelo es nuevo y aún no ha recopilado suficiente datos en vivo.</td></tr><tr><td>Seguimiento de tendencia</td><td>Una estrategia que entra en la dirección de una tendencia existente y la sigue.</td></tr><tr><td>Reversión a la media</td><td>Una estrategia que apuesta a que un precio muy alejado de su promedio volverá a converger.</td></tr><tr><td>Mercado en rango</td><td>Un mercado que se mueve de lado entre un suelo y un techo en lugar de tener tendencia. También se llama mercado lateral.</td></tr><tr><td>Trading en cuadrícula</td><td>Una estrategia que coloca órdenes de compra y venta escalonadas a lo largo de un rango de precios para beneficiarse del movimiento de ida y vuelta. Así funciona Futures Grid de Minara.</td></tr><tr><td>Régimen de mercado</td><td>El estado dominante del mercado, como con tendencia o en rango, o con apetito por el riesgo versus aversión al riesgo.</td></tr><tr><td>Whipsaw</td><td>Una reversión brusca que activa una operación perdedora justo antes de que el precio vuelva a moverse a tu favor.</td></tr><tr><td>Relación recompensa-riesgo</td><td>Cuánto puedes ganar frente a cuánto arriesgas en una operación.</td></tr></tbody></table>

## Estilos de trading

<table><thead><tr><th width="204.918701171875">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Scalping</td><td>Operaciones muy cortas, entrando y saliendo en minutos.</td></tr><tr><td>Day trading</td><td>Abrir y cerrar posiciones dentro del mismo día.</td></tr><tr><td>Swing trading</td><td>Mantener posiciones durante días o semanas para captar movimientos más grandes.</td></tr></tbody></table>

## Gráficos e indicadores

<table><thead><tr><th width="212.65618896484375">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>Velas japonesas (K-line)</td><td>Una barra del gráfico que muestra el precio de apertura, máximo, mínimo y cierre para un período de tiempo.</td></tr><tr><td>Marco temporal</td><td>El tiempo que cubre cada vela, como 15 minutos o 4 horas. Los marcos temporales más cortos muestran detalles más rápidos; los más largos muestran la visión general.</td></tr><tr><td>EMA (media móvil exponencial)</td><td>Un precio promedio que pondera más los precios recientes, usado para leer la dirección de la tendencia.</td></tr><tr><td>RSI (índice de fuerza relativa)</td><td>Un indicador de 0 a 100 que muestra si un activo parece sobrecomprado (alto) o sobrevendido (bajo).</td></tr><tr><td>MACD</td><td>Un indicador que compara dos medias móviles para señalar cambios en el impulso.</td></tr><tr><td>Bandas de Bollinger</td><td>Bandas por encima y por debajo de un precio promedio que se ensanchan con la volatilidad, usadas para juzgar si el precio está estirado.</td></tr><tr><td>ATR (rango verdadero promedio)</td><td>Una medida de cuánto se mueve normalmente un activo, usada a menudo para dimensionar stops.</td></tr><tr><td>Soporte / resistencia</td><td>Niveles de precio en los que un activo ha tendido a dejar de caer (soporte) o dejar de subir (resistencia).</td></tr></tbody></table>

## Billeteras, fondos y en cadena

<table><thead><tr><th width="210.95623779296875">Término</th><th>Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td>USDC</td><td>Una stablecoin vinculada al dólar estadounidense. Las billeteras de perpetuos de Minara se financian con USDC.</td></tr><tr><td>USDH</td><td>Una stablecoin usada para liquidar los mercados de predicción de Hyperliquid y algunas transferencias.</td></tr><tr><td>Stablecoin</td><td>Un token cripto diseñado para mantener un valor estable, normalmente 1 $.</td></tr><tr><td>Arbitrum</td><td>La red blockchain que usa Minara para mover USDC hacia dentro y hacia fuera. Los depósitos deben llegar a través de Arbitrum.</td></tr><tr><td>En cadena</td><td>Registrado directamente en una blockchain pública, visible y verificable por cualquiera.</td></tr><tr><td>Capa 1 / Capa 2</td><td>Una Capa 1 es una blockchain base, como la propia cadena de Hyperliquid. Una Capa 2 se construye sobre otra cadena para hacerla más rápida o más barata, como Lighter.</td></tr><tr><td>Billetera sin custodia</td><td>Una billetera de contrato inteligente en la que mantienes la propiedad efectiva de tus fondos y puedes exportar la clave privada en cualquier momento. Minara opera la clave de control en tu nombre para que no tengas que gestionar claves ni gas por tu cuenta.</td></tr><tr><td>Autocustodia</td><td>Conservar tus propias claves y controlar los fondos directamente, lo opuesto a la custodia de terceros.</td></tr><tr><td>Billetera de contrato inteligente</td><td>Una billetera que en sí misma es un programa en cadena, lo que hace que su actividad sea auditable, en lugar de una entrada en la base de datos de una empresa.</td></tr><tr><td>Gas</td><td>La tarifa de red que se paga para procesar una transacción en cadena. La billetera de Minara la cubre por ti.</td></tr><tr><td>DEX / CEX</td><td>Un exchange descentralizado (DEX) funciona en cadena sin operador central. Un exchange centralizado (CEX) lo gestiona una empresa que custodia tus fondos.</td></tr><tr><td>Billetera de perpetuos</td><td>Tu billetera de trading para perpetuos. Cada una está vinculada a un único exchange, Lighter o Hyperliquid.</td></tr><tr><td>Clave privada</td><td>El secreto que controla los fondos de una billetera. Cualquiera que lo tenga puede mover el dinero, así que nunca lo compartas.</td></tr></tbody></table>


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://minara.ai/docs/minara-handbook/es/operar/glossary.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.